FnW - Zaufaj miłości (左右, Zuo You, In Love We Trust)

   Do przetłumaczenia tego filmu zainspirował mnie Gee, znany zapewne Wam tłumacz i właściciel strony poświęconej kinu azjatyckiemu - http://azjafilm.net.
   Pewnie wielu z Was oglądało film Bez mojej zgody (My Sister's Keeper) z roku 2009 - przypomnieć sobie fabułę tego filmu możecie m.in. tutaj. Dlaczego o nim piszę? Ano dlatego, że film ten wywołał wiele dyskusji i dylematów etyczno-moralnych zebranych w jeden worek pt.: Co bym zrobił/a gdyby... Film Zaufaj miłości (Zuo You, In Love We Trust) opowiada o tym samym, a właściwie opowiadał jako pierwszy, bo powstał w roku 2007, a obaj twórcy zapewne inspirację czerpali z książki Jodi Picoult pt.: My Sister's Keeper.
   Film chiński w reżyserii Wanga Xiaoshuai'a (znanego chociażby z głośnego Roweru z Pekinu) jest jednak filmem spokojniejszym, łagodniejszym, a aktorzy do swych ról dobrani są niemal perfekcyjnie. Film jest długi ale płynie, a my razem z nim. Nie nudzi, bo opowiada historię prosto z życia o chorej na białaczkę dziewczynce. Historię, która tak naprawdę może dotknąć każdego z nas, tak jak dotknęła Joannę Sałygę - 'Chustkę', o której film pt.: Joanna już za dwa dni będzie walczył o Oscara.

Krótki opis filmu z Filmwebu:

Historia o miłości i lojalności oparta na faktach. We współczesnych Chinach żyje rodzina: Mei Zhu (Liu Weiwei) i Xiao Lu (Zhang Jia-yi znany chociażby z ról w Powrocie do domu  i Dotyku grzechu) oraz ich jedyne dziecko, córka Hehe. Niestety małżeństwo rozpada się. Kilka lat później u Hehe lekarze wykrywają białaczkę. Konieczny jest przeszczep szpiku kostnego od rodzeństwa, którego dziewczynka nie posiada. Jej rodzice dawno pozakładali nowe rodziny. Teraz, aby ich córka przeżyła, muszą postarać się o kolejne dziecko.

  Obraz został nagrodzony Srebrnym Niedźwiedziem za najlepszy scenariusz na Berlinale 2008. Jest smutny, dający do myślenia i po trosze kontrowersyjny, a mi nie pozostaje nic innego jak zaprosić Was na seans.





Polskie wersje językowe filmów - czyli tłumaczenia, napisy, synchronizację, itd. - opracowuję sam, więc filmy pojawiać się będą wtedy, gdy będą gotowe. Proszę o cierpliwość.

Jeśli chcesz ściągnąć film, kliknij na jeden z buttonów poniżej. 

Jeśli nie wiesz dlaczego masz to zrobić, kliknij tutaj.

Bardzo proszę o nierozpowszechnianie filmów i linków do filmów z tego bloga. Udostępniam je tu i tylko tu. Jeśli będę chciał zrobić to gdzie indziej to uwierzcie mi - sam dam radę.

DOWNLOAD:

HASŁO:

nadzieja2007