FnW - Bezpańskie psy (Stray Dogs, Jiao you, 郊游)

   Po kilku tygodniach przerwy wracam z cyklem 'Film na Weekend'. Nie wiem jak będzie z regularnością, bo nawał innych obowiązków nie pozwala mi na zajmowanie się tłumaczeniami dla przyjemności. Niemniej jednak postaram się zachować jakąś regularność.

   Dzisiejszy film - 'Bezpańskie psy' z roku 2013 - to kolejny film w dorobku znanego i uznanego tajwańskiego (urodzonego w Malezji) reżysera Ming-liang Tsai'a.
   Jak to zwykle u Tsai'a bywa film porusza trudne życiowe sprawy.

'Bezpańskie psy' przedstawiają losy bohatera dobrze znanego już wielbicielom nieśpiesznych opowieści tajwańskiego reżysera - Hsiao-kanga. Mężczyzna wraz ze swoimi dziećmi zmaga się ze skrajnym ubóstwem. Podczas gdy niestroniący od alkoholu ojciec rodziny pracuje jako „żywa reklama”, jego wygłodniali syn i córka szukają w supermarketach darmowych próbek jedzenia. Wieczorem wspólnie chronią się w opuszczonym budynku. Pewnego dnia dołącza do nich kobieta, której obecność sprawi, że odżyją głęboko skrywane przez bohaterów emocje.

dwabrzegi.pl

FnW - Traitors

   Sean Gullette to reżyser raczej nie znany w Polsce, bo tak naprawdę to nie ma z czego być znany. Traitors to dopiero jego drugi film, a Gullette dotychczas spełniał się głównie jako aktor. Polskim widzom najbardziej może być znany z roli w Maximilliana Cohena w Pi. Niemniej, jak na niedoświadczonego reżysera, jego film zasługuje na uwagę. Docenili to także jurorzy na kilku festiwalach, w tym festiwalu w Wenecji gdzie został wyróżniony jedną z nagród dodatkowych.

FnW - Joanna (2013)

   Niestety, na żądanie Wajda Studio, pliki z filmem Joanna zostały usunięte z serwisu FileFactory i chomikuj.pl. Nie usunąłem ich ja tylko administratorzy wspomnianych serwisów. 
   Na postawę Wajda Studio brak mi słów. Film, który wg Filmwebu prapremierę miał już w 2012 r. (link), który pokazywany był na nielicznych festiwalach, nie wszedł do dystrybucji kinowej - nawet studyjnej i tak naprawdę był filmem niszowym, nagle po oscarowej nominacji stał się sztandarowym dziełem Wajda Studio. Żenada, a 'psy ogrodnika' to najłagodniejsze określenie jakie ciśnie mi się na usta w stosunku do wyżej wspomnianego studia.
   Nie jestem piratem i nie chcę się kopać z koniem, więc filmu tu nie będzie.
   Zainteresowanych filmem zapraszam na priv.

Wczorajsza oscarowa nominacja dla Joanny kompletnie mnie zaskoczyła. Film jest oczywiście wart tej nominacji, ale jest już dość stary (2013), stąd to zaskoczenie. Mimo tego, gdy usłyszałem, że Joanna nominację zdobyła postanowiłem sięgnąć do swojego archiwum i udostępnić film czytelnikom bloga.
   Joanna to dokumentalny film w reżyserii Anety Kopacz ukazujący fragmenty życia Joanny 'Chustki' Sałygi. 'Chustka' znana była m.in. z kampanii Fundacji Rak'n'roll 'Zbieramy na cycki, nowe fryzury i dragi'.
   Przez ponad dwa lata, czasem dzień po dniu, opisywała na blogu swoją walkę z rakiem. Któregoś dnia, jak umrę, kruca bomba, przysięgam! Będę straszyć! Zepsuję krany, żeby wiecznie ciurkały po kropelce, spalę twarde dyski komputerów i zgubię telefony komórkowe, powydłubuję misiom i lalkom oczka, a samochodzikom - koła. – tak brzmi fragment jednego z jej wpisów.
   Na stronie Fundacji Rak'n'roll napisała kiedyś: Mam na imię Joanna, mam 35 lat. (…) Jestem szczęśliwa, że zachorowałam. Przede wszystkim, dzięki rakowi zrozumiałam, że niewiele jest spraw wartych martwienia się. (…) Moje życie jest całkowicie inne niż przed zachorowaniem. Łatwo się męczę, potrzebuję w ciągu dnia zdrzemnąć się, muszę często jeść i bardzo uważać na to, co jem. Muszę dbać o siebie, chodzić na badania kontrolne. Ale są to nieprzeszkadzające drobiazgi, najważniejsze przecież, że żyję!
   Niestety, Joanna zmarła 29 października 2012 r. Blog Joanny cały czas jest dostępny pod adresem: http://chustka.blogspot.com/, a tutaj można przeczytać recenzję jej książki.

FnW - Słowik (Ye Ying, 夜莺, Le promeneur d'oiseau)

   Słowik to film chińsko-francuski, który z Francją ma tylko wspólnego reżysera, muzykę i kilka spraw technicznych. Cała akcja filmu dzieje się w Chinach i w tym języku też jest zrealizowany. Oryginalny tytuł, czyli Le promeneur d'oiseau, znaczy tyle co 'wędrujący ptak'. Chińczycy nadali mu jednak tytuł Słowik (Ye Ying) i tego tytułu się trzymajmy.
   Obraz opowiada o małej, rozpieszczonej dziewczynce - Ren Xing, która ma w życiu wszystko czego zapragnie, oprócz uwagi rodziców. Wiecznie zapracowanych i zabieganych rodziców. Matka - bizneswoman, ojciec - wzięty architekt, nie mają czasu nie tylko na córkę, ale i na swoje życie prywatne. Zbiegiem okoliczności dziewczynka zostaje przez matkę oddana chwilowo pod opiekę dziadka - samotnego wdowca, którego najbliższym przyjacielem jest słowik. Dziadek na ten czas miał jednak zaplanowaną podróż do swojej rodzinnej wioski, aby spełnić przyrzeczenie dane zmarłej żonie. Dziadek i wnuczka podróżują więc razem. Ich droga wiedzie z Pekinu do Yangshuo w prowincji Guanxi. Jak ta wyprawa się skończyła i jak wpłynęła na nich i na jej rodziców dowiecie się oglądając film.
   Film wyreżyserował i scenariusz napisał Philippe Muyl, znany z takich filmów jak Motylek, Przeciw zapomnieniu, czy Magia. Nie występują w nim żadni znani ani uznani aktorzy, no może oprócz dziadka (Li Baotian), którego znamy z takich filmów jak Ju Dou, Zawieście czerwone latarnie czy Szanghajska triada. Jednak wszystkie postacie są dobrane idealnie, a dziewczynka (Yang Xin Yi) grająca Ren Xing jest dobrana wprost mistrzowsko.
   W filmie oprócz fabuły możemy też nacieszyć oczy pięknymi widokami ze współczesnych Chin, a dla uczących się języka chińskiego film może być niezłą pomocą, bo w wielu miejscach był chwalony za niezwykle wyraźny i czysty język.

   Obraz wielokrotnie nagradzano na różnych festiwalach, głównie dla dzieci i młodzieży. Jednak przeznaczony jest on dla każdego widza, który lubi nostalgiczne, ciepłe opowieści o tym, że każdy człowiek potrzebuje być kochanym i słuchanym.